Forsiden

sitemap

Tendar

Shamar Rinpotje’s titel                     

Brev  fra  Shamar Rinpotje, 2009           

  Til medlemmerne af Bodhi Path buddhistiske centre og klostre.
 

  I fortiden og helt frem til i dag har folk ofte brugt betegnelsen  ’Deres Eminence’  og  ’Hans Hellighed’  om mig. Hvad angår denne tendens til at forbinde sådanne titler med mit navn, må jeg meddele følgende.

  Først og fremmest ligger det i min natur at betragte mig selv som en almindelig buddhistisk lærer, ved at forsøge at fremhæve værdien af at praktisere buddhistisk etik og filosofi, gode handlinger, medfølelse og meditation. Mit ønske er at forebygge, at mine elever går til buddhismen som en religion udelukkende, hvor et overnaturligt væsen af enten en menneskelig natur eller en æterisk, anråbes for hjælp i verdslige anliggender. Jeg har virkeligt gjort mit bedste for at frigøre mig fra at blive indkapslet i religiøs administration  [=indpakning]. Ofte vil religion bevirke fanatisme, som  [ligeså]  ofte splitter fællesskabet og således skader samfundets sammenhængskraft.

  Titlen ’Deres Eminence’ eller ’Hans Hellighed’ er ikke passende for mig, da jeg hverken er en kardinal – og slet ikke paven. Skønt jeg besidder stillingen som Shamarpa, Tibets Røde Krone Lama, bør det kun opfattes som en institution og ikke en personlig titel. Som institution har jeg ikke ret til hverken at formindske eller ændre Shamarpa’ernes stilling.

  Derfor kommer jeg nu med denne erklæring til alle indenfor og udenfor Shamarpa institutionen. Jeg accepterer med glæde enhver titel, som tilhører mig ifølge det unikke hierarki, som  [allerede]  var etableret af den tibetanske regering i fortiden, fordi jeg blev overdraget  [disse]  forpligtende titler i min ungdom. Jeg foretrækker imidlertid at blive tiltalt som Shamar Rinpotje.

  At jeg fravælger disse ovenfor nævnte titler, betyder ikke at jeg har til hensigt at smæde Hans Hellighed  Dalai Lama, i og med at Dalai Lama officielt har fået titlen ’Hans Hellighed’ af Vatikanet selv. Jeg takker mange gange for jeres velvillige opmærksomhed angående denne sag.

  Med oprigtighed,
  Shamar Rinpotje.

[Oversat af Lama Tendar Olaf Høyer.]